Close this search box.

Eress Ha-Qedoosha

Share this poem
Yaghoub ben Paltiel

You gave this holy land as a dowry to Israel, like a bride and groom.
You laid a cornerstone in Qiryat Hana, and paid visits, year in and year out.
The pure of heart prepared incense of spices, and whole sacrifices on altars of brass.
The land was holy and free of idol worship. For “from Zion sprouts forth Torah”, the legacy of Moshe.
Here in the center of the universe, the perfect man dreamt of a ladder, linking this world to the world above.
Ritual filled the calendar, upon the holy mountain, which is in the holy land.
Dew and rain from the heavens appeared in good measure, when we didn’t betray the land and worship false idols.
Pleasant and dry, a land for atonement. God created commandments, and Israel studied them.
The leaders of Bet El, like Moshe and Shemuel, will judge Israel by the holy Torah.
It will prosper with nourishing blessings. Away with all abomination, wickedness, and evil.
Hurry, God above, build the City of Zion! Have mercy on the downtrodden, in the name of the forefathers!
Let Yinon* and Eliyahu come to Mount Moriah and gather your tribes, your holy congregation.
Let them eat wheat, barley, figs, grapes and pomegranates, and work the land of olive oil, the land flowing with milk and honey.
Let them enjoy the land’s fruits and grains. And let them sing Maryam’s new song.
Uniquely holy in ten ways, a gazelle among all lands. Gather your scattered with renewed zeal.
Build the city of Zion, the Beit Ha-Miqdash and the holy abode. Let them sing a new song in Zion.
Send us redemption, rebuild Ariel, and Yaghoub and Israel will rejoice with you, like a bride and groom.

* Yinon is a reference to the messiah.

.ארץ הקדושה. נתתה ירושה. בישראל מאוֹרָשָֹה. כמו איש ואשה
יסד אבן פינה. בקריית חנה. עיני יוי בכל שנה. ובכל חדש בחדשה. ארץ
עבודת תמימים. וקטורת הסמים. וזבחי שלמים. במזבח נחושה. ארץ
קדושה וטהורה. מעבודה זרה. מציון תצא תורה. משה מורשה. ארץ
באמצע העולם. מוצב ארצה סולם. איש תם אשר חלם. נתתה מורשה. ארץ
קדושי החודש בחכמה. ועִבור השנים תמימה. בהר הקודש פנימה. בארץ הקדושה. ארץ
טל ומטר משמים. במשורה תשתה מים. פן תשא עיניך השמים. לעבוד לבנה ושמשה. ארץ
נעימה וברה. אדמתן כפרה. מצות יוי ברה. ישראל דרושה. ארץ
רבני בית אל. כמשה ושמואל. ישפטו לישראל. בתורה הקדושה. ארץ
שמינה וטובה. וברכה ושבע. הרחק כל תועבה. אֶתְנַן זונה וקדשה. ארץ
תחיש אל עליון. תבנה עיר ציון. תחוס על דל ואביון. בזכות אבות שלשה. ארץ
יבוא ינון ואליה. בירושלים הר מוריה. יקבץ שבטים שבטי יה. עדה קדושה. ארץ
חטה ושעורה ותאנה. פרי הגפן ורמונה. ארץ זית שמנה. זבת חלב ודבשה. ארץ
זַכֵּנִי ליהנות הנאה. מפרי הארץ ותבואה. ותען מרים הנביאה. שירה חדשה. ארץ
קדוש בעשר קדושות. צבי מכל הארצות. יקבצו כל הנפוצות. בבריאה חדשה. ארץ
תבנה עיר ציון. בית המקדש ואפריון. ואז נשיר בציון. בשירה חדשה. ארץ
יבוא אלינו הגואל. יבנה אריאל. יגל יע”קב וישראל. ישמחו איש ואשה. ארץ

Translated from the original Hebrew manuscript by Alan Niku, California, 2023